"gramse" meaning in All languages combined

See gramse on Wiktionary

Verb [Danish]

Etymology: Via dialectal Swedish gramsa, from Alemannic German gramsen (“to seize”). Etymology templates: {{bor|da|sv|gramsa}} Swedish gramsa, {{der|da|gsw|gramsen||to seize}} Alemannic German gramsen (“to seize”) Head templates: {{head|da|verbs|imperative|grams|infinitive|at gramse|present tense|gramser|past tense|gramsede|perfect tense|gramset|f1request=1|f3request=1|f4request=1|f5request=1|head=}} gramse (imperative grams, infinitive at gramse, present tense gramser, past tense gramsede, perfect tense gramset), {{da-verb|grams|gramse|er|ede||et}} gramse (imperative grams, infinitive at gramse, present tense gramser, past tense gramsede, perfect tense gramset) Forms: grams [imperative], at gramse [infinitive], gramser [present], gramsede [past], gramset [perfect], no-table-tags [table-tags], gramse [active, infinitive], gramses [infinitive, passive], gramser [active, present], gramses [passive, present], gramsede [active, past], gramsedes [passive, past], grams [active, imperative], - [imperative, passive], no-table-tags [table-tags], gramsende [participle, present], (have /havde /er /var) gramset [participle, past], gramsen [gerund, participle]
  1. to paw, to grope (often in a greedy, or unashamed manner) Derived forms: grams, overgramse Related terms: befamle, beføle
    Sense id: en-gramse-da-verb-roDuTZnK Categories (other): Danish entries with incorrect language header, Danish links with redundant alt parameters, Danish links with redundant wikilinks, Pages with 2 entries, Pages with entries

Adjective [Swedish]

Etymology: From Old Norse gramr, from Proto-Germanic *gramaz. Cognate of Danish gram (“irate”), Icelandic gramur. Related to gräma. The extension -se represents the third-person reflexive pronoun (modern Swedish sig). Compare varse, vilse, ledsen. Etymology templates: {{der|sv|non|gramr}} Old Norse gramr, {{der|sv|gem-pro|*gramaz}} Proto-Germanic *gramaz, {{cog|da|gram||irate}} Danish gram (“irate”), {{cog|is|gramur}} Icelandic gramur, {{cog|sv|sig}} Swedish sig Head templates: {{head|sv|adjective|not comparable|||-re||-st||f2accel-form=comparative|f3accel-form=superlative|head=|sort=}} gramse (not comparable), {{sv-adj|-}} gramse (not comparable)
  1. annoyed, angry Tags: not-comparable
    Sense id: en-gramse-sv-adj-bpJ8mTKP Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Swedish entries with incorrect language header

Inflected forms

{
  "etymology_links": [
    [
      "gramsa",
      "gramsa#Swedish"
    ],
    [
      "gramsen",
      "gramsen#Alemannic_German"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "sv",
        "3": "gramsa"
      },
      "expansion": "Swedish gramsa",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "gsw",
        "3": "gramsen",
        "4": "",
        "5": "to seize"
      },
      "expansion": "Alemannic German gramsen (“to seize”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Via dialectal Swedish gramsa, from Alemannic German gramsen (“to seize”).",
  "forms": [
    {
      "form": "grams",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "at gramse",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gramser",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsede",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "gramset",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-box-top",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "gramse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gramses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "gramser",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gramses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsede",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsedes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "grams",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-box-top",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(have /havde /er /var) gramset",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "10": "gramsede",
        "11": "perfect tense",
        "12": "gramset",
        "2": "verbs",
        "3": "imperative",
        "4": "grams",
        "5": "infinitive",
        "6": "at gramse",
        "7": "present tense",
        "8": "gramser",
        "9": "past tense",
        "f1request": "1",
        "f3request": "1",
        "f4request": "1",
        "f5request": "1",
        "head": ""
      },
      "expansion": "gramse (imperative grams, infinitive at gramse, present tense gramser, past tense gramsede, perfect tense gramset)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grams",
        "2": "gramse",
        "3": "er",
        "4": "ede",
        "5": "",
        "6": "et"
      },
      "expansion": "gramse (imperative grams, infinitive at gramse, present tense gramser, past tense gramsede, perfect tense gramset)",
      "name": "da-verb"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Danish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Danish links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Danish links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "grams"
        },
        {
          "word": "overgramse"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to paw, to grope (often in a greedy, or unashamed manner)"
      ],
      "id": "en-gramse-da-verb-roDuTZnK",
      "links": [
        [
          "paw",
          "paw"
        ],
        [
          "grope",
          "grope"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "befamle"
        },
        {
          "word": "beføle"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "gramse"
}

{
  "etymology_links": [
    [
      "gramr",
      "gramr#Old_Norse"
    ],
    [
      "*gramaz",
      "Reconstruction:Proto-Germanic/gramaz"
    ],
    [
      "gram",
      "gram#Danish"
    ],
    [
      "gramur",
      "gramur#Icelandic"
    ],
    [
      "gräma",
      "gräma#Swedish"
    ],
    [
      "sig",
      "sig#Swedish"
    ],
    [
      "varse",
      "varse#Swedish"
    ],
    [
      "vilse",
      "vilse#Swedish"
    ],
    [
      "ledsen",
      "ledsen#Swedish"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "gramr"
      },
      "expansion": "Old Norse gramr",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*gramaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *gramaz",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "gram",
        "3": "",
        "4": "irate"
      },
      "expansion": "Danish gram (“irate”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "gramur"
      },
      "expansion": "Icelandic gramur",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "sig"
      },
      "expansion": "Swedish sig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse gramr, from Proto-Germanic *gramaz. Cognate of Danish gram (“irate”), Icelandic gramur. Related to gräma. The extension -se represents the third-person reflexive pronoun (modern Swedish sig). Compare varse, vilse, ledsen.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective",
        "3": "not comparable",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "-re",
        "7": "",
        "8": "-st",
        "9": "",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "gramse (not comparable)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "gramse (not comparable)",
      "name": "sv-adj"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "annoyed, angry"
      ],
      "id": "en-gramse-sv-adj-bpJ8mTKP",
      "links": [
        [
          "annoyed",
          "annoyed"
        ],
        [
          "angry",
          "angry"
        ]
      ],
      "tags": [
        "not-comparable"
      ]
    }
  ],
  "word": "gramse"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "grams"
    },
    {
      "word": "overgramse"
    }
  ],
  "etymology_links": [
    [
      "gramsa",
      "gramsa#Swedish"
    ],
    [
      "gramsen",
      "gramsen#Alemannic_German"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "sv",
        "3": "gramsa"
      },
      "expansion": "Swedish gramsa",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "gsw",
        "3": "gramsen",
        "4": "",
        "5": "to seize"
      },
      "expansion": "Alemannic German gramsen (“to seize”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Via dialectal Swedish gramsa, from Alemannic German gramsen (“to seize”).",
  "forms": [
    {
      "form": "grams",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "at gramse",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gramser",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsede",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "gramset",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-box-top",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "gramse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gramses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "gramser",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gramses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsede",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsedes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "grams",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-box-top",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(have /havde /er /var) gramset",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "gramsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "10": "gramsede",
        "11": "perfect tense",
        "12": "gramset",
        "2": "verbs",
        "3": "imperative",
        "4": "grams",
        "5": "infinitive",
        "6": "at gramse",
        "7": "present tense",
        "8": "gramser",
        "9": "past tense",
        "f1request": "1",
        "f3request": "1",
        "f4request": "1",
        "f5request": "1",
        "head": ""
      },
      "expansion": "gramse (imperative grams, infinitive at gramse, present tense gramser, past tense gramsede, perfect tense gramset)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grams",
        "2": "gramse",
        "3": "er",
        "4": "ede",
        "5": "",
        "6": "et"
      },
      "expansion": "gramse (imperative grams, infinitive at gramse, present tense gramser, past tense gramsede, perfect tense gramset)",
      "name": "da-verb"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "befamle"
    },
    {
      "word": "beføle"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Danish entries with incorrect language header",
        "Danish lemmas",
        "Danish links with redundant alt parameters",
        "Danish links with redundant wikilinks",
        "Danish terms borrowed from Swedish",
        "Danish terms derived from Alemannic German",
        "Danish terms derived from Swedish",
        "Danish verbs",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to paw, to grope (often in a greedy, or unashamed manner)"
      ],
      "links": [
        [
          "paw",
          "paw"
        ],
        [
          "grope",
          "grope"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "gramse"
}

{
  "etymology_links": [
    [
      "gramr",
      "gramr#Old_Norse"
    ],
    [
      "*gramaz",
      "Reconstruction:Proto-Germanic/gramaz"
    ],
    [
      "gram",
      "gram#Danish"
    ],
    [
      "gramur",
      "gramur#Icelandic"
    ],
    [
      "gräma",
      "gräma#Swedish"
    ],
    [
      "sig",
      "sig#Swedish"
    ],
    [
      "varse",
      "varse#Swedish"
    ],
    [
      "vilse",
      "vilse#Swedish"
    ],
    [
      "ledsen",
      "ledsen#Swedish"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "gramr"
      },
      "expansion": "Old Norse gramr",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*gramaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *gramaz",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "gram",
        "3": "",
        "4": "irate"
      },
      "expansion": "Danish gram (“irate”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "gramur"
      },
      "expansion": "Icelandic gramur",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "sig"
      },
      "expansion": "Swedish sig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse gramr, from Proto-Germanic *gramaz. Cognate of Danish gram (“irate”), Icelandic gramur. Related to gräma. The extension -se represents the third-person reflexive pronoun (modern Swedish sig). Compare varse, vilse, ledsen.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective",
        "3": "not comparable",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "-re",
        "7": "",
        "8": "-st",
        "9": "",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "gramse (not comparable)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "gramse (not comparable)",
      "name": "sv-adj"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Swedish adjectives",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish terms derived from Old Norse",
        "Swedish terms derived from Proto-Germanic"
      ],
      "glosses": [
        "annoyed, angry"
      ],
      "links": [
        [
          "annoyed",
          "annoyed"
        ],
        [
          "angry",
          "angry"
        ]
      ],
      "tags": [
        "not-comparable"
      ]
    }
  ],
  "word": "gramse"
}

Download raw JSONL data for gramse meaning in All languages combined (5.0kB)

{
  "called_from": "page/20250114",
  "msg": "Negatively nested table braces, couldn't split inflection section, gramse/Danish section conjugation",
  "path": [
    "gramse"
  ],
  "section": "Danish",
  "subsection": "verb",
  "title": "gramse",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/1896",
  "msg": "Template nesting error: template_nesting = 2 couldn't split inflection templates, gramse/Danish section conjugation",
  "path": [
    "gramse"
  ],
  "section": "Danish",
  "subsection": "verb",
  "title": "gramse",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.